Nový román Han Kang, nositelky Nobelovy ceny za literaturu, sleduje cestu ženy jménem Kjungha na zasněžený ostrov Čedžu, kde má zachránit ptáka své hospitalizované přítelkyně. Pod vrstvami sněhu a snů se pomalu vynořuje masakr ze čtyřicátých let, který nikdy nebyl řádně pojmenován.

Proč

Jde o první román, který čtenáři mohli číst v angličtině jako vědomé pokračování po udělení Nobelovy ceny, a to se projevilo: kniha se okamžitě stala bestsellerem New York Times a sbírala ceny. Tematicky navazuje na Human Acts – přibližuje málo známý masakr na ostrově Čedžu z roku 1948, kdy bylo zabito odhadem 30 000 lidí a který byl v Jižní Koreji dlouho tabuizován. V době, kdy se na celém světě vedou debaty o paměti, státním násilí a mlčení, tato kniha nabízí přesně to, co literatura umí nejlépe: vidět neviditelné skrze lidský příběh.

Kdo za knihou stojí

roce 1993. Mezinárodní slávu ji přinesly romány The Vegetarian a Human Acts. V říjnu 2024 ziskala Nobelovu cenu za literaturu za intenzivní poetickou prozu, která konfrontuje historická traumata a odhaluje lehkost lidského života. We Do Not Part poprvé vyšlo korejsky v roce 2021 a ve Francii získalo Prix Medicis Etranger. 

Co v knize najdete

Román je strukturovaný jako poetická sonda do paměti a přátelství – kombinuje realistický příběh s prvky snu a archivní dokumentace. 

• Kyungha a Inseon - příběh dvou přátelek a závazek, který přesahuje fyzické meze.

• Ostrov Čedžu a masakr z roku 1948: historická událost vynořující se přes sny a rodinnou paměť.

• Přátelství jako záchrana i přítěž: intimní vztah dvou žen v kontextu neúnosného dědictví.

Jak kniha působí

Fyzicky jde o kompaktní pevnou vazbu formátu přibližně 150 × 230 mm, nenápadnou a elegantní - bez výkřiků na obálce, s prostou typografií odpovídající poetické povaze textu. Čtení je pomalé v nejlepším slova smyslu: Han Kang píše kratšími větami, v hustém rytmu, který se místy blíží verši. Atmosféra knihy je chladná, tichá a hypnotická – sníh, šero, sny. Není to čtení na jeden dech; je to čtení, které si člověk odnáší dál a přemýšlí nad ním i po zavření. 

Pro koho je

Skvělá volba pro čtenáře, kteří hledají literaturu s váhou -  příběh, který něco říká o tom, jak společnosti nakládají s násilím a mlčením.

• Pro čtenáře Han Kang, kteří znají The Vegetarian nebo Human Acts a chtějí její nejnovější dílo.

• Pro fanoušky světové prózy s historickým přesahem - srovnatelné s díly Olgy Tokarczuk nebo Yoko Ogawy.

Pro koho není

• Pro čtenáře hledající rychlý, syžetově napínavý román - We Do Not Part je pomalé, meditativní čtení bez výrazného dějového oblouku.

• Pro ty, kdo preferují česky nebo slovensky psanou beletrii – kniha vychází pouze v angličtině, český překlad zatím neexistuje.

Proč jsme ji vybrali

Nobelova cena nezměnila, co píše - jen přivedla víc čtenářů k literatuře, která se nebojí obtížných otázek a která nepotřebuje přikrášlení. We Do Not Part je kniha, která se vizuálně hodí na poličku vedle Toni Morrison nebo Rachel Cusk a intelektuálně patří do stejné konverzace. 

Závěr

We Do Not Part je pro každého, kdo chce v literatuře najít víc než příběh - hledá v ní způsob, jak přemýšlet o světě. Han Kang píše o korejské historii, ale myslí přitom na nás všechny. Ideální dárek pro čtenáře, který má rád prózu s odvahou.

Přehled

Autor: Han Kang
Název: We Do Not Part 
Vydavatel / publisher: Penguin
ISBN / EAN: 9780593595459
Jazyk: angličtina
Počet stran: 384
Rok vydání: 2025
Typ knihy: pevná vazba
Rozměry: 223 x 146 mm
Vhodnost jako dárek: ano – pro čtenáře světové prózy a fanoušky Han Kang